Stowarzyszenie Festiwal Brunona Schulza

26 listopada 2012 r. w Instytucie Polskim w Sofii podczas „Nocy z Schulzem” (26-29 listopada 2012 r.) odbyła się ceremonia wręczenia nagród dla laureatów Konkursu na literacki przekład z języka polskiego na język bułgarski opowiadania pt. „Pan Karol” Bruno Schulza.

Konkurs został ogłoszony przez Instytut Polski w Sofii w październiku br. we współpracy z polonistykami na uniwersytetach w Sofii, Płowdiwie, Wielkim Tyrnowo i lektoratem języka polskiego na Uniwersytecie w Szumen i pod honorowym patronatem Instytutu Książki w Krakowie dla studentów polonistyki i początkujących tłumaczy.

Spośród 27 uczestników konkursu, Komisja w składzie: prof. Bojan Biołczew (polonista i literaturoznawca), prof. Panajot Karagiozow (dziekan Wydziału Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Sofijskiego) i Wera Dejanowa (tłumaczka prozy i poezji polskiej) wyłoniła 9 laureatów konkursu. Pierwsze miejsce (dwie równorzędne nagrody) zdobyła Maria Grigorowa, absolwentka polonistyki Uniwersytetu Sofijskiego i Krasimir Canew – student V roku polonistyki na Uniwersytecie w Płowdiwie.

Laureaci konkursu otrzymali książki związane z twórczością Bruno Schulza ufundowane przez Instytut Książki w Krakowie, Instytut Polski w Sofii oraz Wydawnictwo Słowo/Obraz/Terytoria w Gdańsku.

Konkurs został ogłoszony z okazji 120. rocznicy urodzin Bruno Schulza i 70. rocznicy jego tragicznej śmierci w listopadzie 1942 r. Podczas „Nocy z Schulzem” w Instytucie Polskim w Sofii trwały wykłady, pokazy filmów i wystawa związana z twórczością Bruno Schulza.

O czym informuje nas: Agnieszka Kościuszko, Dyrektor Instytutu Polskiego w Sofii.

O SCHULZU W WYBORCZEJ. TEKSTY JEROFIEJEWA I GROSSMANA

Gazeta Wyborcza opublikowała wystąpienia Wiktora Jerofiejewa i Dawida Grossmana na V. Festiwalu w Drohobyczu. W numerze z soboty 18 listopada 2012 przypomniano, że właśnie mija 70 rocznica śmierci autora „Sklepów cynamonowych”.

„Schulz jest pisarzem bardziej radykalnym i bardziej współczesnym niż Kafka” – twierdzi Wiktor Jerofiejew, wybitny rosyjski pisarz, publicysta i osobowość medialna. Lektura Schulza to dla mnie „wzmocnienie systemu odpornościowego przeciw pokusie bierności i eskapizmu” – zwierza się Dawid Grossman, izraelski pisarz, autor m.in. książki „Patrz pod: miłość”, której bohaterem jest… Bruno Schulz.

Obaj byli gośćmi V. Festiwalu, otwierali Festiwal uczestnicząc razem Adamem Michnikiem, redaktorem naczelnym Gazety Wyborczej i Tarasem Prochaśko, pisarzem ukraińskim, w debacie „Bruno Schulz dla świata i Ukrainy”.

Tekst Jerofijewa nosi tytuł „Ugotowaliśmy Boga”, Grossmana – „Zabiłem twojego Żyda”.

W tym samym numerze można przeczytać również świetny tekst księdza – poety, Alfreda M. Wierzbickiego, dyrektora Instytutu Jana Pawła II KUL: „Schulz – szansa dla Ukrainy”. Wierzbicki pisze m.in.: „Paradoks Schulza polega na tym, że żyjąc na prowincji, z dala od głównych centrów intelektualnych, uczestniczy w najpoważniejszych debatach swego czasu, co więcej, współtworzy je”.

DAWNY DROHOBYCZ W ARCHIWACH

Odkrywane są wciąż nowe czyli stare fotografie dawnego Drohobycza. Przede wszystkim dzieje się tak dzięki procesowi digitalizacji i upubliczniania zbiorów wielu archiwów i kolekcji. W gronie „nowych – starych” fotografii swego rodzaju perełkami są zdjęcia synagogi chóralnej w Drohobyczu, jednej z największych w Galicji a może i w ogóle w Europie Środkowo-Wschodniej. Dzisiaj to obiekt wprawdzie już odzyskany przez gminę żydowską, ale zrujnowany i niepewnej przyszłości, wciąż dewastowany i wystawiony na niszczące działanie warunków atmosferycznych i złych ludzi.

Jedna z fotografii pochodzi z kolekcji Yad Vashem, przedstawia synagogę według staniu z 1950 roku. Jeżeli to prawda, że zdjęcie wykonano w 1950 roku, datowanie takie może mieć potwierdzenie w słowach Alfreda Schreyera, że w czasie wojny hitlerowcy nie zniszczyli świątyni, i że nastąpiło to dopiero w latach dużo późniejszych.

Drugi cykl fotografii synagogi pochodzi ze zbiorów Unitet States Holocaust Memorial Museum, od Leopolda Lustiga, zapewne tego samego, który jest bohaterem – źródłem opowieści o Drohobyczu i Brunonie Schulzu w książce „Drohobycz. Drohobycz…” Henryka Grynberga. To fotografie z 1921 roku, co ciekawe – w tym jedne z nielicznych, które przedstawiają wnętrze synagogi chóralnej w Dohobyczu.

Trzeba pamiętać, że część zbiorów nie jest opisana precyzyjnie, albo też źródła (darczyńcy) mogą się mylić. Na przykład wątpliwości budzi ta fotografia, rzekomo z Drohobycza (link poniżej).

MAYDAN.DROHOBYCZ. FOTOGRAFIE LEONIDA GOLBERGA
П"ятий Шульцівський фестиваль, продовження
http://www.facebook.com/media/set/?set=a.498249753518997.118466.125769584100351&type=3

KONKURS NA PRZEKŁAD "PANA KAROLA"

26 listopada 2012 r. w Instytucie Polskim w Sofii podczas „Nocy z Schulzem” (26-29 listopada 2012 r.) odbyła się ceremonia wręczenia nagród dla laureatów Konkursu na literacki przekład z języka polskiego na język bułgarski opowiadania pt. „Pan Karol” Bruno Schulza.

MAYDAN.DROHOBYCZ. FOTOGRAFIE LEONIDA GOLBERGA П"ятий Шульцівський фестиваль, продовження http://www.facebook.com/media/set/?set=a.498249753518997.118466.125769584100351&type=3

KONKURS NA PRZEKŁAD "PANA KAROLA"

26 listopada 2012 r. w Instytucie Polskim w Sofii podczas „Nocy z Schulzem” (26-29 listopada 2012 r.) odbyła się ceremonia wręczenia nagród dla laureatów Konkursu na literacki przekład z języka polskiego na język bułgarski opowiadania pt. „Pan Karol” Bruno Schulza.

MAYDAN.DROHOBYCZ. FOTOGRAFIE LEONIDA GOLBERGA
П"ятий Шульцівський фестиваль, продовження
http://www.facebook.com/media/set/?set=a.498249753518997.118466.125769584100351&type=3